1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
سلسلة نيتفليكس
2
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
أخرج آرثر الرصاص.
3
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
في طريق العودة.
4
00:00:53,400 --> 00:00:56,360
يقولون أنك توقفت عند التقاطع
لرمي
5
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
أنت لم تعد جنديًا بعد الآن يا تومي.
6
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
أنت لم تتحقق من البندقية.
7
00:01:12,720 --> 00:01:14,840
أنت لست جنديا، ولكن جبان.
8
00:01:15,680 --> 00:01:17,520
سمعت أنك ضغطت الزناد.
9
00:01:18,520 --> 00:01:20,960
لقد تركت عائلتك دون أن تقول وداعا.
10
00:01:24,240 --> 00:01:25,920
إذا كنت لا تزال تبحث عن حل،
11
00:01:27,840 --> 00:01:29,320
هنا لديك ستة.
12
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
الأم…
13
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
سمحوا لك بالمرور.
14
00:02:45,680 --> 00:02:47,320
لم يسمحوا لي بالرحيل.
15
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
وكأن العواقب لم تأت بعد.
16
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
مرحبًا.
17
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
<ط>السيد. شيلبي، لا بد أنك تفكر
18
00:03:52,040 --> 00:03:55,080
الذي منع الاغتيال الليلة الماضية.
19
00:03:56,120 --> 00:03:59,320
إذا نظرت من النافذة
سترى علم الهدنة الأبيض.
20
00:04:00,320 --> 00:04:01,720
إنهم متطوعون
21
00:04:01,800 --> 00:04:06,320
أحضر لك جثث موتاك
حتى تتمكن من إرسالهم إلى الجنة بطريقتك الخاصة.
22
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
نفذ الجنود عملية الأمس
23
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
ثلاثة ألوية دبلن
الجيش الجمهوري الأيرلندي.
24
00:04:19,399 --> 00:04:21,800
نحتاج إلى السيد موسلي على قيد الحياة.
25
00:04:22,839 --> 00:04:24,240
لا تحتاج إلى معرفة المزيد.
26
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
اعلم أيضًا أن إنقاذ حياة موسلي
27
00:04:31,760 --> 00:04:34,040
لم تكن الضربة الوحيدة التي حققناها بالأمس.
28
00:04:37,800 --> 00:04:40,880
لقد أجرينا تغييرات
في هيكل مؤسستك.
29
00:05:05,160 --> 00:05:08,720
منذ
منذ أن بدأت في بناء إمبراطوريتك
30
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
كنت تتكئ على عكاز.
31
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
لقد قوضنا هذا العكاز من أجلك بالأمس.
32
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
سنقدم لك الدعم من الآن فصاعدًا.
33
00:05:22,720 --> 00:05:26,040
أدرك يا سيد شيلبي،
أن موت شعبك
34
00:05:27,320 --> 00:05:29,480
يسقط على رأسك فقط،
35
00:05:30,560 --> 00:05:35,160
لأنك رفضت بإصرار
فهم حدودك الخاصة.
36
00:08:09,840 --> 00:08:10,760
أمي…
37
00:08:14,240 --> 00:08:17,440
الطموح هو المسؤول عن هذا
وخطط رجل واحد.
38
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
وأقسم بالله العظيم
39
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
أنه مهما حدث،
كم عدد الأكاذيب التي يجب أن أقولها
40
00:08:32,760 --> 00:08:34,799
سأنتقم من تومي شيلبي.
41
00:09:36,960 --> 00:09:41,280
بعد أربع سنوات
42
00:10:05,880 --> 00:10:11,400
جزيرة ميكلون
43
00:10:14,320 --> 00:10:18,640
نيوفاوندلاند - أراضي فرنسا
44
00:10:54,480 --> 00:10:57,880
سيدي
45
00:11:00,280 --> 00:11:02,360
جزيرة ميكلون.
46
00:11:20,560 --> 00:11:24,880
5 ديسمبر 1933
47
00:11:30,360 --> 00:11:34,160
قال المفوض أن لدينا ساعتين.
البعض قد لا ينجو.
48
00:11:34,680 --> 00:11:37,200
إذا كان أنا، اطلب منهم الاتصال بأخي.
49
00:13:14,840 --> 00:13:15,800
انا ذاهب الآن.
50
00:13:31,800 --> 00:13:35,160
اسمي توماس شيلبي.
عندي موعد بالصالون
51
00:13:37,160 --> 00:13:39,560
الليلة الماضية، حطم السكارى نافذتي.
52
00:13:40,160 --> 00:13:43,480
طار الحمام إلى الصالة.
المرأة تنظف هناك الآن.
53
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
سأذهب أولا، سأنتظر.
54
00:13:49,560 --> 00:13:50,520
شيء للشرب؟
55
00:13:53,840 --> 00:13:55,720
كوب من الماء من فضلك.
56
00:14:13,720 --> 00:14:18,160
النوافذ زجاجية،
لأن هناك الكثير من السكارى في العيار.
57
00:14:20,440 --> 00:14:21,360
انظر…
58
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
نصف الرجال في الجزيرة
حتى الآن، قاموا بتغذية مصانع التقطير الصغيرة.
59
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
والنصف الآخر يصلح السفن.
60
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
يوم أسود لميكلون
ينتهي الحظر في منتصف الليل الليلة
61
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
خذ هذا الماء إلى القاعة.
62
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
زجاجة أخرى من الويسكي.
63
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
هل تعمل في معمل تقطير الويسكي؟
64
00:15:10,200 --> 00:15:13,240
شيلبي سبول. S.R.O.
الاستيراد والتصدير الدولي
65
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
أنا هنا على انفراد.
66
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
أين تعلمت الفرنسية؟
67
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
في فرنسا.
68
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
لقد تعلمت الكثير من الأشياء هناك.
69
00:15:36,360 --> 00:15:39,840
الجزيرة تعج بالباعة المتجولين مثلك.
70
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
إنهم يغلقون مستودعاتنا
71
00:15:47,680 --> 00:15:49,320
الرجال ليس لديهم وظائف بسببهم.
72
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
جان كلود، اتركه وشأنه.
73
00:15:55,640 --> 00:16:00,040
لقد نقلت سفينتنا لمدة عشر سنوات
الويسكي إلى بوسطن.
74
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
الآن ليس لدينا شيء.
75
00:16:07,040 --> 00:16:09,560
وأنت تجلس هنا وتطلب الماء.
76
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟
77
00:16:12,920 --> 00:16:13,840
لا.
78
00:16:15,520 --> 00:16:18,920
أمرت الماء
لأنني لا أشرب الكحول بعد الآن.
79
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
لا.
80
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
جان كلود، من فضلك. اتركه.
81
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
صديق,
82
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
سيكون لديك مشروب لطيف.
83
00:16:31,000 --> 00:16:34,720
أنت ترفع كأسًا لفقراء ميكلون،
84
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
الذين دمرت حياتهم من قبل الأوغاد مثلك.
85
00:16:38,480 --> 00:16:39,400
اشربه
86
00:16:39,960 --> 00:16:40,880
مهلا…
87
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
اشرب.
88
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
لن تترك الحانة
89
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
حتى تشرب على المستوى المحلي.
90
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
جيد.
91
00:16:59,120 --> 00:17:00,080
تمام.
92
00:17:04,599 --> 00:17:09,040
أنا أفهم أنك في حالة من الغضب اليوم.
93
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
ولكن إذا لم تكن قد أحرقت بطاقة عملي،
94
00:17:14,240 --> 00:17:17,598
ستدرك أن الأمر كله مجرد سوء فهم.
95
00:17:18,680 --> 00:17:21,839
نظرا للظروف
لقد كنت صبورا جدا
96
00:17:22,400 --> 00:17:23,640
لكن اجلس الآن
97
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
ودعني أقرأ الجريدة.
98
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
انه جيد، هاه؟
99
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك، اسمحوا لي أن أشرح.
100
00:17:44,240 --> 00:17:47,840
أنا لا أشرب لأنني
لقد تخلى عن الكحول منذ أربع سنوات.
101
00:17:47,920 --> 00:17:48,840
اللعنة!
102
00:17:50,960 --> 00:17:54,200
رقم لا تفعل ذلك.
103
00:17:57,280 --> 00:18:01,400
منذ أن أقلعت عن الكحول،
لقد أصبحت أكثر سلاما.
104
00:18:02,240 --> 00:18:03,840
ماذا حدث؟
105
00:18:06,480 --> 00:18:07,400
تعال.
106
00:18:12,840 --> 00:18:16,560
في بعض الأحيان على المستوى الشخصي
107
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
يمكنني اللجوء إلى الطرق السابقة.
108
00:18:20,960 --> 00:18:23,120
لو حدث ذلك الآن
109
00:18:23,800 --> 00:18:25,440
سيكون يومًا مظلمًا بالنسبة لميكلون.
110
00:18:27,360 --> 00:18:29,800
أعتقد أن ضيوفي سيكونون هنا قريبًا.
111
00:18:29,880 --> 00:18:31,680
لا بد لي من إعداد الغرفة.
112
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
هل ستظهرها لي؟
113
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
معذرة، أين يقع فندق روبرت؟
114
00:18:51,120 --> 00:18:54,200
يعتقدون أننا من مصانع التقطير
وقد جئنا لتناول الويسكي.
115
00:18:55,360 --> 00:18:56,320
لقد تأخرنا.
116
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
هو دائما يأتي مبكرا. نحن ذاهبون.
117
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
ستكون هناك حرب وسيموت أحدكم.
118
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
لكنني لا أعرف من سيكون.
119
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
مرحبا تومي.
120
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
يصنعون وجهًا بجانب شخص ما.
121
00:20:27,560 --> 00:20:30,320
لقد كان سوء فهم.
تحياتي مايكل.
122
00:20:36,280 --> 00:20:38,440
لم أكن أعرف ماذا سأقول عندما رأيتك.
123
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
نعم؟ وماذا تقول؟
124
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
منذ وفاة والدتي قبل أربع سنوات
125
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
لم نتحدث
126
00:20:48,440 --> 00:20:50,560
واو، لقد كنا على حد سواء مشغولين للغاية.
127
00:20:51,120 --> 00:20:53,920
لقد كنت مشغولا جدا للانتقام منها.
128
00:20:54,000 --> 00:20:57,280
عندما تواجه عدوًا قويًا،
129
00:20:58,040 --> 00:21:00,200
الانتقام يستغرق وقتا في بعض الأحيان.
130
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
عليك أن تختار اللحظة المناسبة.
131
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
وسوف تأتي.
132
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
ولكن الآن لدينا مصلحة تجارية مشتركة.
133
00:21:17,280 --> 00:21:21,600
كل الدم الفاسد
يخفف الوقت والمكاسب الشخصية.
134
00:21:24,160 --> 00:21:27,360
حسنًا يا تومي، نحن جميعًا أذن واحدة.
135
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
وإنني أتطلع إلى العمل معك مرة أخرى،
مايكل. تبدو جيدًا.
136
00:21:31,800 --> 00:21:32,720
أنت أيضاً.
137
00:21:33,880 --> 00:21:34,960
كيف حال العائلة
138
00:21:47,840 --> 00:21:53,080
هذا العرض
هي هدية من تشارلي شابلن.
139
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
أرسلها على طول الطريق من هوليوود.
لذا اجلس وشاهد الفيلم!
140
00:21:57,040 --> 00:22:00,640
يا إلهي، لا يا إليزابيث، توقفي عن ذلك. سوف تؤذي نفسك.
141
00:22:00,720 --> 00:22:03,120
نعم تحياتي. هل هذه حانة بيل؟
142
00:22:03,200 --> 00:22:05,360
إذا كان هناك جوني دوجز الغجري،
143
00:22:05,440 --> 00:22:08,400
هل يمكنك أن تطلب منه أن يأتي ويرتب الأطفال؟
144
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
إنه عيد الميلاد. الوقت ليكون مع العائلة.
145
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
أمي، أنا أشاهد.
146
00:22:20,080 --> 00:22:22,280
حسنا، الجميع.
147
00:22:23,520 --> 00:22:24,680
متى سيأتي
148
00:22:24,760 --> 00:22:27,600
حفلة عيد الميلاد تبدأ في وقت مبكر،
149
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
لأنه غدا أنا، تشارلز وروبي
سنبحر بسفينة كبيرة إلى كندا.
150
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
- كندا.
- أن تكون مع أبي.
151
00:22:35,280 --> 00:22:37,920
لكننا أخبرنا سانتا عن المساء
152
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
وأحضر لك جميع الهدايا.
153
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
نعم!
154
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
من سيكون هناك أولا؟
155
00:22:44,720 --> 00:22:46,800
آدا، أين هو سانتا كلوز بحق الجحيم؟
156
00:22:46,880 --> 00:22:49,800
لا أعرف. كان ينبغي أن يكون هنا الآن.
157
00:22:49,880 --> 00:22:52,360
- نعم.
- أين كنت يا سانتا؟
158
00:23:05,280 --> 00:23:06,640
لقد فهمتني.
159
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
ولكن لدي بندقية. من الأفضل أن تذهب!
160
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
تأخير!
161
00:23:14,320 --> 00:23:16,840
أيها السادة، الحظر ينتهي اليوم.
162
00:23:17,640 --> 00:23:19,600
ولكن بدلا من النهاية
163
00:23:19,680 --> 00:23:22,280
يمكن أن تمثل للرجال مثلنا
164
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
بداية جديدة، فرصة جديدة.
165
00:23:26,520 --> 00:23:29,880
فرصة أود أن أغتنمها
مع الناس الذين أثق بهم.
166
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
الاثنتي عشرة سنة الماضية
مع الرجال في هذه الجزيرة
167
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
كانوا يكسبون رزقهم عن طريق حرق الويسكي الأسود
168
00:23:37,680 --> 00:23:41,480
وعلى سفنهم
أبحروا بين الدوريات الأمريكية.
169
00:23:41,560 --> 00:23:44,680
لكن الآن بعد أن أصبح الويسكي قانونيًا،
170
00:23:44,760 --> 00:23:49,000
سيتولى الرأسماليون في نيويورك إدارة الأعمال،
171
00:23:49,080 --> 00:23:50,840
بوسطن وتورونتو.
172
00:23:50,920 --> 00:23:55,040
ولكن... عندما يُغلق باب واحد،
173
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
سيتم فتح الآخرين.
174
00:23:59,360 --> 00:24:03,000
يمكننا استخدامها
الآليات المحلية المنشأة
175
00:24:03,080 --> 00:24:06,360
وعرضها على أطقم السفن المختارة
إمكانية مواصلة العمل.
176
00:24:06,440 --> 00:24:09,320
لكن هذه المرة بحمولة مختلفة.
177
00:24:24,360 --> 00:24:27,160
- هل أسكب؟
- لا.
178
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
والآن ينتشر في جميع أنحاء الجزيرة.
179
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
هذه جزيرة بلا أخلاق ولا رأي.
180
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
كومة من السفن المتهالكة
ما ليس لديهم ما يقودونه وأين يبحرون.
181
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
تم اختيار ميكلون
لحرق الويسكي بسبب
182
00:24:46,480 --> 00:24:49,800
أنها تقع خارج المياه الإقليمية لأمريكا
183
00:24:50,400 --> 00:24:51,840
وكندا.
184
00:24:51,920 --> 00:24:53,960
من الناحية الفنية هي الأراضي الفرنسية.
185
00:24:54,520 --> 00:24:57,080
مكتب التحقيقات الفيدرالي والشرطة الكندية ليس لديهما أي سلطة هنا.
186
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
من أين تحصل على هذا البند؟
187
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
لقد كنت على مدى السنوات الأربع الماضية
188
00:25:04,080 --> 00:25:06,760
مع رفاقه من بلفاست
كان يبحث عن مورد.
189
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
قررنا أن
أن الوقت قد حان لاقتحام السوق الأمريكية.
190
00:25:11,360 --> 00:25:15,160
هذا صديقي
هو أفضل الأفيون في العالم.
191
00:25:16,440 --> 00:25:19,640
المستوردة مباشرة من شنغهاي
إلى مستودعاتي في ليفربول.
192
00:25:21,640 --> 00:25:25,640
مايكل، أنت الخبير في هذا القرف.
193
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
أنا أصدقه.
194
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
ماذا عن الشرطة الفرنسية؟
195
00:25:30,200 --> 00:25:33,640
أنا على اتصال
مع محافظ شرطة ميكلون.
196
00:25:33,720 --> 00:25:36,040
لقد عشنا معركتين معًا في فرنسا.
197
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
لنفترض أننا أصدقاء.
198
00:25:39,800 --> 00:25:42,760
عرضت على صديقي
اثني عشر مليون فرنك
199
00:25:42,840 --> 00:25:45,800
من أجل التشغيل السلس للسفن
بين ميكلون وبوسطن.
200
00:25:46,440 --> 00:25:51,080
سيتعين علينا تقديم اقتراحك
العم جاك في بوسطن.
201
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
أراك مايكل
عندما تتحدث مع جاك
202
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
الذي أعتقد أنه عم زوجتك
203
00:25:56,920 --> 00:25:58,480
- جاك نيلسون.
- يا!
204
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
فهو يعرف الأشياء التي من أجلها
يمكن أن تخرج
205
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
ويقولهم بصوت عال.
206
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
لدي الكثير من الاحترام للسيد نيلسون.
207
00:26:09,440 --> 00:26:11,320
قصته لا تختلف عن قصتي.
208
00:26:11,400 --> 00:26:13,520
لقد نسي ماضيه منذ فترة طويلة.
209
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
لم يتم نسيانها.
210
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
لقد ذهب للتو.
211
00:26:16,280 --> 00:26:17,200
لم يختف.
212
00:26:17,280 --> 00:26:19,680
لقد تم مسحه للتو من السجل، مثلي.
213
00:26:21,120 --> 00:26:22,920
سلم عليه مني، هلا فعلت؟
214
00:26:31,720 --> 00:26:33,560
أنت لم تلمس الشراب حتى يا توم
215
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
مايكل، منذ آخر مرة...
216
00:26:43,080 --> 00:26:44,680
لقد أصبحت شخصًا أفضل.
217
00:26:46,600 --> 00:26:50,480
لقد اتضح لي أن الويسكي مجرد وقود
للمحركات الهادرة في الرأس.
218
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
لا تكن سخيفا.
219
00:26:56,600 --> 00:26:58,720
ما هذا أيها الشاعر؟
220
00:26:59,440 --> 00:27:02,400
أنا أقرأ الشعر، لكني لم أكتبه بعد.
221
00:27:05,440 --> 00:27:07,480
ويقال أن الضباب يتكاثف.
222
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
سوف نخرج من هنا قبل أن نعلق هنا
223
00:27:13,120 --> 00:27:17,720
عليك أن تفهم شيئا واحدا.
العم جاك يقرر كل شيء. واضح؟
224
00:27:18,640 --> 00:27:21,120
وأنا أقرر متى ينتهي هذا الاجتماع.
225
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
لذا اجلس بينما أنهي الأمر.
226
00:27:44,360 --> 00:27:45,280
أخ.
227
00:27:50,440 --> 00:27:52,600
كن رجلاً صغيراً.
228
00:28:00,240 --> 00:28:01,280
فتى جيد.
229
00:28:05,000 --> 00:28:08,880
والآن... قبل أن نذهب
يقرأ القصيدة.
230
00:28:11,680 --> 00:28:17,120
هل تريد سماع قصيدة؟
231
00:28:20,240 --> 00:28:21,440
ماذا عنك
232
00:28:22,400 --> 00:28:23,520
الدماغ؟
233
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
"كنت غاضبة من صديقي.
234
00:28:39,640 --> 00:28:42,920
قلتها، كان هناك جملة بعد الغضب.
235
00:28:46,360 --> 00:28:47,880
لقد كنت غاضبا من العدو.
236
00:28:49,320 --> 00:28:50,400
لم أقل أي شيء
237
00:28:52,840 --> 00:28:54,000
الغضب ازدهر فقط.
238
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
إنها من الشجرة السامة
239
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
بواسطة وليام بليك. أنت لا تعرف ذلك.
240
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
انتهى الاجتماع.
241
00:29:13,960 --> 00:29:15,200
وبالمناسبة،
242
00:29:16,240 --> 00:29:18,320
صديقي مفوض الشرطة
243
00:29:18,400 --> 00:29:22,520
أخبرني أنه كان يتحدث
مع اتصاله في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
244
00:29:23,440 --> 00:29:28,720
فأخبره الرجل بذلك في الجنوب
في بوسطن، لديك مندوبي توصيل في مؤسستك.
245
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
أقول لك هذا بروح النظافة المؤسسية.
246
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
مرحبًا بك يا مايكل.
247
00:29:40,440 --> 00:29:43,880
احذروا من الرجال
بقلب ينزف وشم
248
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
والنقش الأحمر "ماريا".
249
00:29:50,600 --> 00:29:52,120
يوم جيد أيها السادة.
250
00:29:55,320 --> 00:29:56,400
لا شكر على واجب.
251
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
لم ينامها هذه المرة.
252
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
كل كارثة هي أيضا فرصة.
253
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
آرثر.
254
00:30:53,920 --> 00:30:55,120
تعال.
255
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
الله
256
00:30:57,760 --> 00:31:01,120
لو كانت بولي لا تزال هنا
لن يصبح الأمر هكذا أبدًا.
257
00:31:01,200 --> 00:31:02,120
تعال.
258
00:31:02,640 --> 00:31:03,920
استيقظ يا آرثر.
259
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
آرثر!
260
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
أنا لست بولي، ولكني لا أزال أختك.
261
00:31:09,280 --> 00:31:11,480
لقد وعدتني أنك ستتوقف عن تناوله.
262
00:31:13,120 --> 00:31:16,000
إنه يوم عيد الميلاد، آدا.
263
00:31:16,080 --> 00:31:17,760
نعم، إنه عيد الميلاد.
264
00:31:17,840 --> 00:31:20,040
إذن أين هي هدايانا؟
265
00:31:20,960 --> 00:31:22,520
سأتناول الشاي قريباً..
266
00:31:25,240 --> 00:31:26,160
عظيم.
267
00:31:26,800 --> 00:31:28,840
إخوانه خذهم إلى أسفل.
268
00:31:30,040 --> 00:31:32,360
كل يوم هو سؤال بلا إجابة.
269
00:31:34,160 --> 00:31:35,680
دلو مع وجود ثقب في القاع.
270
00:31:37,160 --> 00:31:38,760
وليس لدي أي فكرة عما يجب القيام به.
271
00:31:42,120 --> 00:31:42,960
هيك!
272
00:31:45,800 --> 00:31:47,000
أنا أحبك، آدا.
273
00:31:52,520 --> 00:31:54,680
سانتا كلوز هنا يا أطفال.
274
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
سانتا كلوز!
275
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
تعال.
276
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
ماذا تمنيت؟
277
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
ماذا لدينا هنا؟
278
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
لقد علق سانتا كلوز في المدخنة، أليس كذلك؟
279
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
ما هي السفينة التي ستأخذها غدا؟
280
00:32:10,360 --> 00:32:13,160
الأفضل والأغلى.
281
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
وبعد ذلك نصل إلى هناك. ويقول تومي:
282
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
"مرحبًا ليزي. مرحبًا يا أطفال."
283
00:32:19,920 --> 00:32:21,000
بهذا الصوت عديم اللون.
284
00:32:21,960 --> 00:32:23,320
هيا، ليزي.
285
00:32:23,400 --> 00:32:24,760
سيكون في إجازة.
286
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
ربما الغياب سيغيره.
287
00:32:28,240 --> 00:32:29,680
ولا حتى في إجازة، آدا.
288
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
ولا حتى على قمة الجبل.
289
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
منذ وفاة بولي، سوف يبقى هو نفسه إلى الأبد.
290
00:32:35,840 --> 00:32:40,880
إنه ليس بولي، وليس ويسكي، وليس تومي.
291
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
أعطني المحقق لورانس
292
00:33:03,840 --> 00:33:06,000
من المحطة في ميناء سانت جون.
293
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
نعم، أنا أتصل من مركز الشرطة
على ميكلون.
294
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
لقد أبحرت للتو من الجزيرة
سفينة متجهة إلى الحدود.
295
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
عندما يصل إلى سانت جون،
296
00:33:20,600 --> 00:33:23,920
على متن العبارة إلى بوسطن
يتدخل رجل يدعى مايكل جراي.
297
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
استمع جيدًا.
298
00:33:26,320 --> 00:33:31,520
يرتدي معطفاً داكناً،
بدلة زرقاء ويحمل حقيبة سوداء.
299
00:33:31,600 --> 00:33:36,200
بداخلها كيلوان وربع
من الأفيون النقي من الدرجة الأولى.
300
00:33:37,680 --> 00:33:39,160
مواطن واعي.
301
00:33:40,240 --> 00:33:41,800
نعم، اسمي جونز.
302
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
ماذا عن الشراب؟
303
00:33:51,840 --> 00:33:52,760
نعم.
304
00:33:55,040 --> 00:33:56,400
لكنني لا أشرب الخمر بعد الآن.
305
00:33:58,840 --> 00:33:59,760
لماذا؟
306
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
أنا أدير متجرا.
307
00:34:09,400 --> 00:34:11,040
يجب أن أخرج من الجزيرة.
308
00:34:15,000 --> 00:34:16,560
لا ينبغي أن تكون هنا، كارل.
309
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
سوف تأخذ ذلك
310
00:34:28,679 --> 00:34:30,440
لا، أنا لا أعمل لديه بعد الآن.
311
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
ربما هذا مهم.
312
00:34:37,080 --> 00:34:38,960
لهذا السبب لا أريد أن آخذه.
313
00:34:42,199 --> 00:34:43,679
- هل أستطيع أن أعتبر؟
- لا.
314
00:34:52,760 --> 00:34:53,679
مرحبا.
315
00:34:57,000 --> 00:34:57,920
اللعنة!
316
00:35:31,800 --> 00:35:33,520
هل تعرف من هو؟
317
00:35:47,280 --> 00:35:49,600
إذن نعم. تعال هنا، آرثر.
318
00:35:54,680 --> 00:35:55,760
نعم…
319
00:36:02,280 --> 00:36:03,800
مهلا ، إنه يدغدغ.
320
00:36:10,000 --> 00:36:14,480
يقول شقيقه توماس شيلبي:
لا يجوز لك أن تعطيه الأفيون مرة أخرى.
321
00:36:15,120 --> 00:36:19,280
أو شخص ما يكتب على الصدر
اسم آرثر شيلبي لك. حربة.
322
00:36:34,800 --> 00:36:37,440
سجن نورفولك – بوسطن
323
00:37:10,600 --> 00:37:12,760
إذًا... ماذا يحدث بحق الجحيم؟
324
00:37:12,840 --> 00:37:14,680
لا أستطيع التحدث عن أي شيء هنا.
325
00:37:15,560 --> 00:37:18,240
أردت فقط أن أراك
وأشم عطرك
326
00:37:18,720 --> 00:37:22,240
تومي شيلبي يدخل حياتك مرة أخرى
وهذا سوف يحدث؟
327
00:37:22,320 --> 00:37:24,360
- لا أسماء.
- آسف.
328
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
- دعونا نسميه الشيطان.
- اجلس.
329
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
كيف حال لورانس؟
330
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
كما تعلمون، فهو يفتقد والده.
331
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
ماذا حدث بحق الجحيم يا مايكل؟
332
00:37:39,720 --> 00:37:41,560
- الأمر تحت السيطرة.
- لمن؟
333
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
لا، على محمل الجد.
334
00:37:44,520 --> 00:37:46,720
تحت سيطرة من يا مايكل؟
335
00:37:55,400 --> 00:37:58,920
العم جاك
مثل كل شيء في هذه المدينة.
336
00:37:59,480 --> 00:38:02,000
عليهم أن يبرئوني من التهم ويخرجوني من هنا.
337
00:38:02,080 --> 00:38:03,560
لقد تحدثت معه بالفعل.
338
00:38:04,240 --> 00:38:06,160
لقد أخبرني بما يقترحه الشيطان.
339
00:38:07,480 --> 00:38:10,360
تومي شيلبي
هل يريد التجارة مع جاك نيلسون؟
340
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
هل يريد الاستيلاء على بوسطن؟
341
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
لا أحد يتولى أي شيء.
342
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
انها تحت السيطرة.
تم الاتفاق على شيء ما على أعلى مستوى،
343
00:38:19,080 --> 00:38:22,560
ولكن ليس لجميع الناس
يمكن الوثوق بالوسط والأسفل.
344
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
- تتحدثين مثل...
- اصمت واستمع.
345
00:38:27,120 --> 00:38:29,400
لقد حذرنا تومي بنفسه من رجل التوصيل.
346
00:38:30,800 --> 00:38:33,640
نحن نخمن أنه أبلغ الشرطة عني.
347
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
خطة الشيطان بدأت تؤتي ثمارها بالفعل.
348
00:38:38,400 --> 00:38:41,320
ما فائدة السفن والطائرات؟
عندما تكون هنا
349
00:38:41,800 --> 00:38:44,840
جينو، في صحيفة اليوم
سوف تقرأ عن رجل تم اصطياده
350
00:38:44,920 --> 00:38:47,720
من الميناء بالوشم
قلب ينزف
351
00:38:47,800 --> 00:38:49,560
واسم "ماريا" على الكتف.
352
00:38:49,640 --> 00:38:51,280
طلقة واحدة في الرأس.
353
00:38:51,360 --> 00:38:53,320
نعم، أعرف. لقد قرأته بالفعل.
354
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
وموته سيؤدي إلى المزيد.
355
00:38:58,320 --> 00:39:01,920
لإنجاح الأعمال،
يجب أن يكون لدينا أشخاص موثوقين فقط.
356
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
وبينما تجري عملية التطهير،
357
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
عليك أن تبقي فمك مغلقا.
358
00:39:07,680 --> 00:39:10,520
إذا تحدثت في مكان ما،
سينتهي بي الأمر في الميناء
359
00:39:10,600 --> 00:39:13,640
وسوف تكون ماريا
بقلبٍ ينزف، أتفهمين؟
360
00:39:19,280 --> 00:39:20,920
مايكل، أنا فقط أريد الحقيقة.
361
00:39:23,840 --> 00:39:27,080
لا يا هيرجوت. أريد أن أعرف.
لماذا تتعاملين معه مرة أخرى؟
362
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
جينا، ماذا ستشتري لورانس في عيد الميلاد؟
363
00:39:31,480 --> 00:39:34,640
هناك الكثير من الناس الذين يتعاطون هذا الدواء
يمكنهم تقديمها للعالم.
364
00:39:34,720 --> 00:39:36,880
أنا لا أفهم لماذا يجب أن يكون هو.
365
00:39:45,680 --> 00:39:48,480
لدي مع تومي شيلبي
عدد قليل من الفواتير المعلقة.
366
00:39:49,600 --> 00:39:51,760
الآن لدي فرصة للمقارنة بينهما.
367
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
لذا تحدث مع عمك
واخرج من هنا
368
00:40:19,080 --> 00:40:20,000
مرحبا.
369
00:40:21,040 --> 00:40:21,880
من؟
370
00:40:24,240 --> 00:40:25,080
بوضوح.
371
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
ولم لا؟
372
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
سمعت أنك في المدينة
وقلت لنفسي: "أيها الرجل الصغير
373
00:40:51,240 --> 00:40:52,960
إنه يصنع مسيرة مهنية كبيرة.
374
00:40:53,880 --> 00:40:55,640
- هل تحب موسيقى الجاز؟
- لا.
375
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
ماذا تريد يا ويسكي؟
376
00:41:03,600 --> 00:41:04,800
الماء.
377
00:41:04,880 --> 00:41:07,160
ليس لدي ماء. ماذا أيضًا؟
378
00:41:08,120 --> 00:41:11,880
لدي رسالة لعمك جاك.
379
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
خذ الأمور ببساطة، تومي.
380
00:41:16,400 --> 00:41:17,520
تناول مشروبًا.
381
00:41:19,360 --> 00:41:22,480
خطط العم للشراء
رخصة استيراد أمريكية
382
00:41:22,560 --> 00:41:25,680
كل التوفيق
مصانع التقطير الاسكتلندية والأيرلندية.
383
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
وهو الآن في طريقه إلى لندن،
لترتيب ذلك.
384
00:41:30,880 --> 00:41:34,520
كل قطرة في كل ولاية
هو سنت آخر للعم جاك.
385
00:41:35,320 --> 00:41:39,160
نعم. إنه رجل قوي ومهيب.
386
00:41:40,200 --> 00:41:42,680
رأيت صورا له عندما كان صغيرا.
387
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
من السجن.
388
00:41:44,520 --> 00:41:46,920
وأحدث من المجلات من شركة أفضل.
389
00:41:47,640 --> 00:41:49,680
من المحتمل أن يكون هذا تقدمًا.
390
00:41:50,320 --> 00:41:51,240
نعم.
391
00:41:53,000 --> 00:41:55,600
وقبل أن تخبرني
ماذا تريد مني أن أقول له
392
00:41:56,240 --> 00:41:58,080
لدي رسالة لك منه.
393
00:41:59,880 --> 00:42:00,840
لا تجارة.
394
00:42:07,840 --> 00:42:12,000
عندما يقترب شخص ما من تومي شيلبي
وفي إنجلترا يقول لنفسه: "يا له من رعب".
395
00:42:14,600 --> 00:42:16,000
"يا لها من رغبة."
396
00:42:17,240 --> 00:42:21,560
يسقطون على ركبهم ويفتحون أفواههم
فيقولون: "نعم يا سيدي".
397
00:42:22,960 --> 00:42:24,280
"من فضلك يا سيدي."
398
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
إذن، هل تجثو على ركبتيك قبل التمرين؟
399
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
ليس أمام مايكل؟
400
00:42:35,640 --> 00:42:38,080
ليس هناك عمل يا سيد شيلبي.
401
00:42:41,480 --> 00:42:43,440
رائحتك كريهة السجن يا جينو.
402
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
وأنت تشرب كثيرا.
403
00:42:47,400 --> 00:42:49,040
نعم، ولكن الخمر حلال.
404
00:42:50,440 --> 00:42:51,760
مسحوقك الأبيض لا.
405
00:42:53,120 --> 00:42:57,080
لدى جاك الآن أصدقاء في الحكومة.
هل تعرف مدى ارتفاع عمله؟
406
00:42:58,880 --> 00:43:01,720
على طول الطريق إلى الحافة.
407
00:43:03,520 --> 00:43:05,680
إنه لا يستطيع تحمل تكلفة المسحوق الأبيض
408
00:43:05,760 --> 00:43:08,400
على الورنيش الأسود،
عندما يذهب إلى الرئيس
409
00:43:08,480 --> 00:43:11,920
لأن هذا هو بالضبط المكان الذي يذهب إليه الآن.
410
00:43:13,760 --> 00:43:17,480
لا يمكنه تحمل هذه المخاطرة
على مثل هذه التجارة الاسمية.
411
00:43:19,520 --> 00:43:21,320
اذهب للمنزل يا فتى
412
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
وداعا، السيد شيلبي.
413
00:43:28,160 --> 00:43:31,440
نعم، تناول ويسكي آخر، جينو.
عشرة أخرى لجاك.
414
00:43:32,280 --> 00:43:33,400
هل أستطيع الحصول على ضوء؟
415
00:43:34,040 --> 00:43:35,600
إذا كان الأمر قانونيًا فلماذا لا.
416
00:43:37,880 --> 00:43:39,360
قبل أن أذهب
417
00:43:40,760 --> 00:43:41,800
يجب أن تعرف...
418
00:43:44,560 --> 00:43:45,400
هذا أنا
419
00:43:46,280 --> 00:43:51,000
لقد أبلغت شرطة الحدود
لمحتويات حقيبة مايكل.
420
00:43:54,000 --> 00:43:55,440
إنه في الجهير بسببي.
421
00:43:59,400 --> 00:44:01,520
أردت أن أقدم لعمي معضلة.
422
00:44:03,880 --> 00:44:06,040
زوج ابنة أخته الجميلة
423
00:44:07,120 --> 00:44:11,120
اعتقل في بوسطن بتهمة تهريب الأفيون.
424
00:44:13,200 --> 00:44:14,120
ماذا سيفعل؟
425
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
إذا استطاعت أن تطلق سراحه
كيف سيتم ذلك في البيت الأبيض؟
426
00:44:18,680 --> 00:44:20,120
عندما لا يفعل شيئا
427
00:44:21,240 --> 00:44:22,800
ماذا عن جنوب بوسطن
428
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
اذهب للأشياء بنفسك.
429
00:44:28,720 --> 00:44:29,640
تمام.
430
00:44:30,560 --> 00:44:31,520
ابق هنا.
431
00:44:33,000 --> 00:44:35,840
التجارة هنا، حتى أنك قد تموت هنا.
432
00:44:41,160 --> 00:44:42,680
في يد من يا جينو؟
433
00:44:46,720 --> 00:44:48,960
رسالتي إلى عمي هي كما يلي.
434
00:44:51,000 --> 00:44:55,480
إذا لم يشتري الأفيون الخاص بي،
سأبيعه ليهود شرق بوسطن.
435
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
سيدي نعم.
436
00:45:04,520 --> 00:45:06,920
هل تريد أن تبدأ الحرب؟
437
00:45:07,440 --> 00:45:09,040
مع الكثير من الأفيون
438
00:45:10,160 --> 00:45:11,360
مع نسبة القوى
439
00:45:12,080 --> 00:45:15,840
بين الأيرلنديين واليهود والإيطاليين
440
00:45:17,040 --> 00:45:19,120
يسود لصالح الجزء الشرقي.
441
00:45:21,120 --> 00:45:25,320
لدي اتصالات رائعة في شرق بوسطن.
442
00:45:25,960 --> 00:45:28,880
سليمان. لم تسمع عنهم؟
443
00:45:31,120 --> 00:45:35,920
عندما تفهم أن عليك التعامل معنا
على قدم المساواة…
444
00:45:39,680 --> 00:45:42,520
ثم عائلاتنا
سيعملون معًا بشكل رائع.
445
00:45:45,200 --> 00:45:46,600
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا جينو.
446
00:46:08,360 --> 00:46:09,200
نعم؟
447
00:46:11,360 --> 00:46:13,080
نعم، سوف أتلقى المكالمة.
448
00:46:23,160 --> 00:46:24,240
مرحبًا ليزي.
449
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
تومي…
450
00:46:27,800 --> 00:46:29,320
روبي مريضة.
451
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
لديه حمى فوق 38.
452
00:46:32,880 --> 00:46:34,000
الآن غادر الطبيب.
453
00:46:35,000 --> 00:46:36,080
ماذا كان يقول؟
454
00:46:36,160 --> 00:46:37,680
يقول إنها الأنفلونزا.
455
00:46:37,760 --> 00:46:40,400
لكنه سيأتي للاطمئنان عليها لاحقا.
456
00:46:42,320 --> 00:46:43,640
السعال و…
457
00:46:47,520 --> 00:46:51,680
تومي، قال أنها ليست فكرة جيدة،
للمغادرة
458
00:46:53,120 --> 00:46:55,480
لن نكون على متن هذا القارب في بوسطن اليوم.
459
00:46:56,400 --> 00:46:58,320
لا بأس، ليزي، لا بأس.
460
00:46:59,200 --> 00:47:02,480
لا تقلق
ابقى هناك حتى يتعافى...
461
00:47:03,800 --> 00:47:04,760
هل يمكنني التحدث معها
462
00:47:05,400 --> 00:47:06,320
النوم.
463
00:47:07,320 --> 00:47:08,720
نعم. لذا دعها تنام.
464
00:47:10,200 --> 00:47:11,120
دعها تنام.
465
00:47:12,600 --> 00:47:15,000
ليزي، لا يزال لدي شيء لأفعله هنا.
466
00:47:16,400 --> 00:47:20,160
عندما تتحسن روبي، قم بشراء تذاكر جديدة.
467
00:47:20,240 --> 00:47:22,960
لا يهم إذا لم تكن هنا
لعيد الميلاد، ولكن تعال.
468
00:47:23,840 --> 00:47:26,320
ثم سأنهي هذه الصفقة.
469
00:47:27,920 --> 00:47:31,240
بمجرد أن تأتي إلى هنا مع الأطفال، لن يحدث مرة أخرى.
470
00:47:32,640 --> 00:47:36,680
سيكون نحن فقط والهواء النظيف في الغرب.
471
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
اكتشفت مكانًا في الجبال.
472
00:47:39,400 --> 00:47:40,680
سيكون هناك ثلج.
473
00:47:40,760 --> 00:47:43,560
أخبر روبي أنني سأبني لها رجل ثلج.
474
00:47:46,840 --> 00:47:48,400
منذ متى وهو يسعل؟
475
00:47:48,960 --> 00:47:52,760
بضعة أيام. لقد طارت إلى الخارج بجانب النهر في الشتاء
476
00:47:52,840 --> 00:47:54,480
مع أطفال جوني دوجز.
477
00:47:59,320 --> 00:48:00,800
هل أنت بخير تومي
478
00:48:01,840 --> 00:48:03,480
صوتك يبدو مختلفا.
479
00:48:04,200 --> 00:48:05,280
الجو بارد هنا.
480
00:48:06,400 --> 00:48:08,320
لدي عمل لأقوم به في بوسطن.
481
00:48:09,320 --> 00:48:10,600
ثم النهاية.
482
00:48:12,840 --> 00:48:14,040
ثم أريد فقط أن...
483
00:48:16,200 --> 00:48:19,280
يلتقط روبي ويحملها بين ذراعيه.
484
00:48:20,720 --> 00:48:22,640
ويشعر بثقلها بين يديه.
485
00:48:22,720 --> 00:48:24,280
لقد قدمت لها الهدايا سابقًا.
486
00:48:25,040 --> 00:48:26,200
إنها تحبه كثيرا.
487
00:48:28,960 --> 00:48:34,320
الليلة الماضية كانت مشتعلة وهذيان.
ظلت تقول شيئا.
488
00:48:34,400 --> 00:48:37,120
قام أطفال جوني بتعليمها لغة الغجر.
489
00:48:38,680 --> 00:48:40,840
بل علموها كيفية السرقة.
490
00:48:40,920 --> 00:48:41,960
نعم.
491
00:48:44,480 --> 00:48:47,960
وفي تلك الحمى، رددت كلمات رومانية...
492
00:48:50,360 --> 00:48:55,720
"تيكنا مورا، تكنا مورا،
أوه بنج، أوه بنج،" مرارًا وتكرارًا.
493
00:48:57,400 --> 00:48:58,800
ماذا؟ ليزي ماذا...
494
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
ماذا قالت؟ روبي؟
495
00:49:02,800 --> 00:49:05,480
ضع علامة. Tikna móra… شيء من هذا القبيل.
496
00:49:05,560 --> 00:49:08,560
قالت شيئا آخر
ماذا لم تفهم؟
497
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
أوه بنج. لا أعرف...
498
00:49:13,040 --> 00:49:16,640
ليزي، هل قالت أي شيء آخر باللغة الغجرية؟
استمع لي، اللعنة.
499
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
أنا لا أتكلم لغة الغجر، تومي.
500
00:49:18,920 --> 00:49:19,800
لا أعتقد ذلك.
501
00:49:19,880 --> 00:49:22,200
فقط "tikna móra" و"ó beng"؟
502
00:49:22,280 --> 00:49:23,160
نعم.
503
00:49:23,240 --> 00:49:25,280
هل كانت تهلوس من الحمى؟
504
00:49:25,360 --> 00:49:26,680
- ماذا رأت؟
- دجاج.
505
00:49:26,760 --> 00:49:28,920
أجب عن سؤالي!
506
00:49:29,000 --> 00:49:31,160
قالت إنها رأت رجلاً.
507
00:49:31,960 --> 00:49:33,840
رجل ذو عيون خضراء.
508
00:49:34,800 --> 00:49:37,000
كانت مصابة بالحمى. كانت مشتعلة تمامًا.
509
00:49:37,480 --> 00:49:39,000
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
510
00:49:39,080 --> 00:49:41,240
حسنًا يا ليزي، أنا عائدة إلى المنزل.
511
00:49:41,320 --> 00:49:42,840
إنها مجرد حمى، يا عزيزي.
512
00:49:42,920 --> 00:49:44,760
سأعود إلى المنزل على متن القارب التالي.
513
00:49:44,840 --> 00:49:47,680
لا ترسلها إلى المدرسة وابعدها عن...
514
00:49:47,760 --> 00:49:49,600
- تومي...
- أبعدها عن النهر.
515
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
فلا يركب جوادًا أو يذهب إليهم.
516
00:49:51,880 --> 00:49:55,680
قل الكلمات التي قالها روبي
للكلاب وزوجاته.
517
00:49:55,760 --> 00:49:59,920
هل يمكنك سماع إخبار زوجة جوني الكبرى
دعه يضع مادونا سوداء حول رقبتها.
518
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
استمع الى ازميرالدا,
كيف تستمع إلى الطبيب
519
00:50:03,080 --> 00:50:05,360
- هل تسمعني؟
- السحر الغجري.
520
00:50:05,440 --> 00:50:09,080
نعم إنه سحر الغجر!
ليزي، بالضبط!
521
00:50:09,160 --> 00:50:10,800
وأحضر كيرلي إلى هناك
522
00:50:10,880 --> 00:50:13,480
دعه يبقى في الإسطبل مع خيول روبي.
523
00:50:13,560 --> 00:50:16,480
وسوف تفعل كل شيء
ماذا سيقول لك الكلاب ونسائه.
524
00:50:16,560 --> 00:50:17,720
هل تفهم
525
00:50:19,240 --> 00:50:21,320
آسف، ليزي. هل تفهم
526
00:50:21,400 --> 00:50:22,360
حسنًا.
527
00:50:23,560 --> 00:50:24,720
سأفعل ذلك.
528
00:50:24,800 --> 00:50:26,160
حسنًا، سأكون هناك.
529
00:50:36,800 --> 00:50:37,760
بولي؟
530
00:50:40,160 --> 00:50:41,080
بولي؟
531
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
إنهم يعرفون أنني أريد الرحيل.
532
00:50:47,800 --> 00:50:51,280
بول، إنهم قادمون من أجلي.
533
00:51:31,560 --> 00:51:34,440
- اللعنة عليك.
- يبدو أنك أمريكي، مايكل.
534
00:51:36,640 --> 00:51:39,320
يجب أن أعود إلى إنجلترا قريبًا.
هل يمكننا تسريع ذلك؟
535
00:51:39,800 --> 00:51:43,320
- أنت فقط تضاجع الجميع وتغادر.
- لا، سوف يستمر العمل.
536
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
جاك نيلسون سيذهب أيضًا إلى إنجلترا.
537
00:51:45,680 --> 00:51:48,960
سيكون في لندن وإدنبره
شراء تراخيص الاستيراد.
538
00:51:49,040 --> 00:51:51,080
كيف تعرف إلى أين يتجه نيلسون؟
539
00:51:51,160 --> 00:51:53,040
لدي نسخة من خط سير رحلته.
540
00:51:53,600 --> 00:51:54,960
وكذلك المراسلات الخاصة
541
00:51:55,040 --> 00:51:58,680
مع رئيس الولايات المتحدة
والعديد من العشاق.
542
00:51:58,760 --> 00:52:00,600
لدي اتصالات في منظمته.
543
00:52:01,320 --> 00:52:04,360
الأيرلنديون مع الرهن العقاري
فهي مصدر قيم للمعلومات.
544
00:52:06,560 --> 00:52:07,800
أنت رجل ميت، تومي.
545
00:52:08,880 --> 00:52:10,600
أنت لاهث.
546
00:52:12,480 --> 00:52:13,680
أنت ميت بالفعل.
547
00:52:16,360 --> 00:52:18,240
لقد هددت ببيعها لليهود.
548
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
لدي اتصالات حتى في السجن.
الأولاد هنا سوف يعتنون بك
549
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
أنا لا أحتاج إلى رعاية شعبك.
550
00:52:24,640 --> 00:52:26,920
- جاك نيلسون سوف يخرجني من هنا.
- نعم؟
551
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
بجد؟
552
00:52:30,080 --> 00:52:32,480
هذه رسالة... أعطها له من فضلك.
553
00:52:33,160 --> 00:52:35,840
هذه رسالة من الرئيس
سكرتير شخصي.
554
00:52:35,920 --> 00:52:38,880
يقترح على نيلسون،
للجلوس هنا لفترة أطول.
555
00:52:38,960 --> 00:52:41,160
قبل أن يتضاءل اهتمام الصحافة.
556
00:52:44,720 --> 00:52:45,880
اذهب إلى الجحيم.
557
00:52:45,960 --> 00:52:47,720
سوف يسمحون لك بالرحيل في نهاية المطاف.
558
00:52:48,480 --> 00:52:52,160
وبعد ذلك يمكنك معي
إدارة عملك كما كان من قبل.
559
00:52:53,400 --> 00:52:56,880
أعمالنا تشمل
خمسة ملايين دولار مقابل شحنة مسحوق.
560
00:52:57,480 --> 00:53:00,120
عندما تتم عملية التسليم،
يمكننا أن نتصافح
561
00:53:00,200 --> 00:53:02,560
ونذهب في طرقنا المنفصلة.
562
00:53:06,240 --> 00:53:07,520
لذلك أنت لم تتعلم الدرس الخاص بك.
563
00:53:09,760 --> 00:53:12,120
عندما وقعت والدتي ضحية لطموحاتك
564
00:53:12,200 --> 00:53:13,960
أنت لم تفهم حدودك.
565
00:53:16,400 --> 00:53:17,840
ليس لدي حدود.
566
00:53:23,600 --> 00:53:25,200
وبالمناسبة يا مايكل
567
00:53:26,400 --> 00:53:29,120
بحسب حسابات نيلسون الشخصية
568
00:53:29,200 --> 00:53:33,120
اشترى الرحلة
من بوسطن إلى ليفربول لخمسة أشخاص.
569
00:53:33,200 --> 00:53:36,360
خمسة. زوجته، حبيبته،
570
00:53:36,440 --> 00:53:39,440
نجل الرئيس روزفلت لنفسه
571
00:53:41,360 --> 00:53:42,640
وجينا جراي.
572
00:53:45,080 --> 00:53:46,760
جينا ستذهب إلى لندن.
573
00:53:47,680 --> 00:53:49,440
حيث يسعدني جدًا أن أريها المعالم السياحية.
574
00:53:49,520 --> 00:53:52,640
عاهرة! أنت وغد سخيف، تومي!
575
00:53:52,720 --> 00:53:55,400
- أشباح، بوسطن الأيرلندية وجاك.
- شيطان!
576
00:53:55,480 --> 00:53:58,080
- أيها الشيطان اللعين!
- سنتحدث مرة أخرى في وقت ما.
577
00:54:02,400 --> 00:54:06,760
مخصصة للذاكرة
هيلين ماكروري، كلاهما - "بولي جراي"
578
00:54:38,560 --> 00:54:43,560
ترجمة الترجمة: فيكسو